The two longtime friends go down a meta-mockumentary rabbit hole in their new film to deconstruct St. Vincent’s rockstar persona.